# 防晒油真正好
# 保护我最周到
# 耶，耶，耶
哦，太阳想把我烤焦，但你不会让它得逞，对吧？
紫外线－坏坏，防晒油－好耶
画个笑脸
我今天好像有件重要的事要做
喝上五杯鸡尾酒吗？
不，那个你一向都记得
天啊，我干嘛喝这么多？我想不起来了
- 今天是几月几日？ - 十月？
今天是裸女杂志日！
对！
小心，管家！
哦，你动作真快
裸女杂志日！裸女杂志日！
裸女杂志日！裸女…
（人·妖－庆典）
（我坐着尿尿－见第15页）
（女人，八十岁后）
皱纹 皱床单 外婆的G点
（酒醉的女人）
天啊！
看看这是什么，可笑的企鹅又回来了
不，麦迪逊先生，没有企鹅，你今天晒太多太阳了
这里没有企鹅！
让企鹅在这里走动，实在太热了
我要把它送回南极
不！
企鹅！你别跑！
快过来，企鹅先生！
我可是好人啊，企鹅
不要跑，哦
不要…跑
不要跑给我追！
企鹅！
你这只企鹅跑得真快
嘿哟！
打电话给动物园！
动物园的人都很好，企鹅
他们会好好照顾你
你完全不必担心，朋友
我来了！
这边请，先生，麦迪逊先生正在等各位
腿
比利！在你爸爸的生意伙伴面前你不该那样胡说八道的
现在你快上楼准备一下！15分钟吃晚餐
- 好，好 - 别只会说“好，好”
今天的晚餐很重要，你一定要到场
我会的，谢了，朱厄尼塔
你要打扮整齐，看起来称头点
哦，那男孩也算是造物主的杰作！
不过他也挺迷人
他在哪里？我快饿死了！
我在车上吃了些香脆饼干，你该吃一点的
如果你早点告诉我香脆饼干很好吃
- 我就会和你一起享用了 - 抱歉
抱歉也不能把香脆饼干放进我的胃，对吧卡尔？
各位先生，抱歉让大家久等了
你们都认识了吧？埃里克·戈登，我的执行副总
还有营运经理卡尔·阿方斯，大家请坐，坐吧
真美的桌子
很高兴看到你，先生
比利呢？
朱厄尼塔说他马上就下来
我相信你们会大开眼界的
洗发精比较好，我先上场，把头发洗干净
润丝精比较好
我让头发光亮柔顺
真的吗？笨蛋，真的！
别盯着我，天鹅！
- 卡尔，你好吗？ - 还不错，比利
- 你今天晒了不少太阳 - 你看得出来？
我在泳池睡了几小时
你是睡着了还是昏过去？
闭嘴！
你闹够了，比利，因为你今晚迟到这么久
这些先生赶不上飞机回家了
这家伙可以睡我房间，我只能说这么多
比利，喝你的汤
汤很好喝
嗯，各位先生，非常感谢各位今晚来到这里
比利，拜托今晚别胡言乱语，我拜托你
抱歉，爸爸
今晚对我意义重大，我要宣布重大消息
够了，比利，你快点离开！
很高兴和你聊天，比利
（汉堡）
好，一，二，三！
嘿，比利，你今晚怎么没去爽一下？
不知道，我爸吼我，我就是没心情
嘿，比利，你比较想上梅格·瑞安还是杰克·尼克尔森？
现在的还是1974年的杰克·尼克尔森？
1974年
- 梅格·瑞安 - 加油
加油！加油！加油！
我的天，我赢了
- 比利不是笨蛋 - 我没说他是笨蛋
只是觉得他可能不够成熟来掌管财富五百强的公司
我死去的太太艾米丽和我，创建了这家公司
从一开始在长岛帕乔格，只有15个房间的汽车旅馆
至今我们拥有650家旅馆
我们的梦想就是，将来把这一切交给儿子比利
- 卡尔，有多少人替麦迪逊工作？ - 六万一千多人
如果比利要饭店管理者胡言乱语，这些人还会待多久？
哦，比利，比利小子！
你何时才会找到，你在寻找的目标？
这里有一坨大便
天啊！等到克莱门斯老头，发现这一袋是大便
他发现是大便会脸色大变的！
谁有打火机？
快点
点燃它！
我的天！克莱门斯老头讨厌大便！
他来了！
谁啊？你要干什么？
真受不了！又来一袋燃烧的垃圾！
别用靴子踩熄，特德！
你少管我，臭女人！
打给消防队！这已经失控了
又是便便！
他竟然说“便便！”
今晚真是太好玩了
你们这些可恶的小孩，都去死吧！
比利，你可以进来一下吗？
我有重大消息
埃里克怀孕了！恭喜！
感觉到他在踢肚子，长大一定是足球队员
他一定是，一定是
好吧，怎么回事？
我今晚必须面对一些艰难的事实，比利
是吗？爸，一定要和这个笨蛋一起谈吗？
我们尽一切能力抚养你长大，你要什么我都买给你
玩具，车子，假期，衣服
事实上这件上衣，是我从弗兰克那儿偷来的
不管怎样，这都是我的错，我犯了一个错
是这样的…你是白痴不成？
你不能暂停别搞怪吗？
我试着告诉你我要退休了，是埃里克，不是你…
- …以后接管麦迪逊旅馆集团 - 埃里克？
你要把公司交给埃里克？他是大坏人
你在意什么？我指派谁管理公司，你又在意什么？
我是帮你一个忙，你甚至不必找工作
对，你可以整天坐在这里，当个快乐宅男
喝喝饮料，追逐隐形企鹅
是那样吗？爸，是企鹅要你这样对我的？
- 企鹅？ - 真是白痴！
我可以协助比利，直到他熟悉他的工作
我认为疯狂卡尔说得对，只要下定决心，我就能做到！
中学是很痛苦，但我毕业了
你能毕业是我付钱给老师，要他们给你好成绩
事后我天天后悔，我当时在想
如果你成绩够好，也许能上好的大学
- 修正你的一切 - 我不相信
不然你相信什么？以为你是模范生？
我怎么把公司交给一个无法靠自己完成学业的人？
我不知道，别想了，交出来就好
算了！
听着，你不觉得，你该上床睡觉了？
明天可是重要的一天，充满了鸡尾酒，任天堂和色情杂志
爸！
什么事？
再给我一次机会，我会证明我可以接掌
我会尽一切努力，我回中学再接受测验
我要靠自己拿到文凭
比利，不只是中学的问题！
你记得一年级赢得的拼字冠军吗？
- 不，你没有！ - 石头
R－O－K
对，你想说什么？
- 是ROCK! - C又不发音
好，好吧
好，这样吧，从小学一年级到高中，全部再来一次
我每个年级花两个星期读完，参加考试，重新毕业…
证明我不是白痴，然后我要接掌麦迪逊旅馆
不错的主意
- 你刚想到的？ - 对，很不错吧？
布莱恩，你不觉得把麦迪逊旅馆…
和六万一千名员工的未来投入这样的赌注实在太危险了？
不
我接受提议，卡尔，你来安排
你在6月15日以前通过每个年级的测验
就把公司交给你而不交给埃里克
祝你周末愉快，儿子，星期一就要上学了
哦！
祝你好运，比利
这主意不错，小混蛋，但你只是拖延必然的结果
我的点心杯呢？
你有香蕉了，不需要点心杯
你知道我爱吃，就不能给我一个点心杯吗？
我以为我就是你的点心
- 你在说什么？ - 没什么
比利，你会赶不上公共汽车的！
对，最好快移动你的翘臀，跑去车道等
你这怪胎！
# 哦，回到学校
# 回到学校
# 向爸爸证明，我不是笨蛋
# 我带了午餐
# 鞋子绑紧了
# 希望不会和人打架
# 哦，回到学校
# 回到学校，回到学校
豁出去了
谢了，爸
快点，我们要迟到了！
- 嗨，你好吗？ - 很好
你今天也要来上课？
我要到课堂上教书，你呢？
我要到课堂上学习
你一定是比利·麦迪逊
对，就是我
你不觉得很可悲吗？就因为你爸爸你就要重头再念一次？
- 是，没错 - 你知道就好
好吧！
先生，猜猜我早餐吃什么？
- 什么？ - 豆子
斯科蒂爱吃豆子，对不对？
- 嗨，你好吗？ - 开始上课吧
安静，各位同学
我要向大家介绍…
新同学比利
- 有人要和比利打招呼吗？ - 哈罗，比利
嗨
比利在接下来的两星期，要和我们一起快乐学习
比利很特别，就像你们每个人一样
我们都是怎么做的？
我要抱一个
对，我也要抱，拜托
好，好的！
比利，你坐前面的位子好吗？
我们可以开始…故事时间！
你的头型好怪
谢谢
《迷路的小狗》作者是克丽茜·泰勒
“在一个晴朗的早晨
一只小狗从狗屋中伸出它的脚爪”
“这不是普通的小狗
而是全世界最快乐的小狗
“它的名字就叫快乐，快乐从树丛看过去…”
“‘我不会再让你迷路了’，小男孩哭着说
他实在太开心了，于是给快乐一个吻…
亲亲它湿润的鼻头”
“故事结束”
哇！莉比老师，这个故事我不喜欢的地方…
就是小男孩才过一个小时，就放弃寻找快乐
他也没张贴海报等等，他只是像个笨蛋，坐在门口傻等
小男孩应该想想，你养了宠物，就有责任
如果你的狗走丢了，你不能找个一小时就放弃
你要有所动作，找到那只该死的小狗！
我想现在该玩躲避球了
（波利·法克特小学）
你出局了！欧道尔最大！
比利，你在后面做什么？
我出局了
嗯，那表示你要在旁边等，新的一场游戏开始
没关系，反正我累了
我就坐在这里画画好了
比利，躲避球时间是很特别的
不光对你们这些男女学生
对莉比老师来说也是，所以请待在外面
哇！
现在你们麻烦大了
你出局了！
午餐时间！
我敢打赌点心杯很好吃
想要用剩下的，和我交换这根香蕉吗？
你知道我可以海扁你吧？
世嘉游戏机的真人快打，是最棒的电动游戏
我不同意，那个游戏很不错
但我认为大金刚才是最好玩的
- 大金刚超烂的！ - 知道吗？你才烂！
嘿！你真好，还来学校接弟弟
他不是我弟弟，是我儿子
- 你八成在开玩笑 - 妈，他是比利，和我同班
听说他是智障之类的
你儿子挺有创意的，也许有一天他会赚很多钱给爸妈
他爸在监狱，而且会关很久
我的天！耶！
我必须走了，我要搭公共汽车
我搭公共汽车进城，观察公车司机
这是部分课程，确保他们转对方向…
比利，你忘了你的东西
来吧，宝贝
多谢你了，莉比老师
喂
- 布莱恩·麦迪逊找您 - 告诉他我去吃午餐了
比利·麦迪逊
笨蛋一个…不过会成为我接管这家公司的威胁
是眼中钉，我们要怎么处理眼中钉？
我们要除掉它，我们要除掉比利·麦迪逊
- 翠西亚·拉邦特 - 在
- 斯科蒂·罗根 - 在
比利·麦迪逊
嘿！看看这些牛奶
- 你想喝点牛奶吗？ - 那些牛奶是班上同学的
他们不必知道啊，我们可以喝掉
我们不可以喝掉
你态度不是很好
你呢？络腮胡，要喝点牛奶吗？
我宁可喝啤酒
我把鸭子画成蓝色的，因为我没看过蓝鸭子
老实说，我想看看蓝鸭子
这只蓝鸭子真漂亮
恭喜，你刚通过一年级测验
哦，莉比老师！那太棒了！
你觉得呢？蓝鸭子先生？
太棒了，呱呱呱
哇！看看这些糖果！
劳力士！
- 谢谢你送的表，比利 - 不客气，兄弟
这真棒，我念完一年级时，我爸只叫我去找个工作
嘿，你要喂那头驴子喝啤酒吗？灌醉它如何？
- 也许晚一点 - 我去桶子抓瓶啤酒
- 好 - 嘿，毕业生，一切都好吗？
开跑！
快点，孩子，爬起来！
你太丢脸了！快起来！
所以他念完一年级，迈向二年级，了不起啊！
还有其它消息吗？罗洛
比利喜欢喝汽水
莉比老师的车子是绿色的
还剩下两个学生比赛
洗澡
B－A－T－H
- 洗澡 - 答对了！
洗澡，太简单了，你直接给她奖杯好了？
起司
C－H－E－E－S－E
- 起司 - 答对了
- 沙发 - 沙发
C…
C－o…
- W？ - 不对！
抱歉，拼得不对
比利，如果你拼对了，就通过二年级测验了
沙发
C…
Cou…
C－O－R…
你等下要去购物中心吗？我只是随口问问
不，我没有要去，继续拼，先生
C－O－U…
…C－H？
答对了！
我是史上最聪明的！
他每通过一个年级，就要办个愚蠢派对吗？
大家都玩得很开心，只有你例外
死小鬼！快走开
我问你一个问题，卡尔，你是25年前进入公司的？
费城麦迪逊旅馆的夜间服务生？
辛苦工作那么多年后
要你替比利那种笨蛋工作，你心里作何感想？
可能还有更糟的
那真不错
天啊，我好紧张，一，二年级很简单…
但社会科学，除法，这会很难的！
天啊，我好紧张，一，二年级很简单…
但社会科，除法，这会很难的！
放心，老兄
累计奖金！
- 早安，同学 - 早安，沃恩老师
今天上课要一起念一则短篇故事《我的妹妹范尼》
安静！
现在打开我们的故事书到69页
69页！
同学，和比利·麦迪逊打招呼
哈罗，比利·麦迪逊
比利是个麻烦精，他两个星期后就会离开
很抱歉造成不便
- 她干嘛那么凶？ - 你说什么？比利
我说，“阅读很好”
可以开始念了吗？
丹，你可以开始了
“从前
有一个
女孩
她想要…”
- 那小孩不会念 - 别说了，老兄
你会害我们惹上麻烦的
“…飞…”
飞快点，小朋友！
你快扯掉我的耳朵了！
取笑努力念书的孩子！
你是疯子吗？你没有灵魂吗？
抱歉，我听不见，我的耳朵受到严重体罚
这两个礼拜你给我闭嘴，不然我就当掉你，故事结束
我看到你的嘴唇在动，但听不见你说什么，我聋了！
哦，维罗妮卡·沃恩，好性感
好想摸摸那翘臀
你知道我一直想追的女孩吗？
结果她是我三年级的老师
她第一件事，就是把我赶出教室
也许她觉得，必须拿你做个示范
- 也许她有毛病 - 我也是这样说
- 可怜的比利 - 我好沮丧
- 要我为你脱掉我的上衣吗？ - 不要，谢谢
好吧，宝贝，但是记住，我永远有空
哦，好耶！我的天啊！
哦，上帝，耶
- 神啊 - 比利·麦迪逊
啥？
今天请你上台写些草写体的单字好吗？
好，当然
好，“防空洞”怎么写？
（防空洞）
很好，那么“短打”呢？
短打，BUNT
漂亮的草写体，还有更难的吗？
“里兹多”
“Z，Z”
“里鲁多”？
那些都是“Z”
我觉得看起来像“R”
不公平，“里兹多”又不是字！
他是个棒球球员！你作弊！
那你试试这个字“吵杂”
我讨厌草写体，讨厌你们大家！
我再也不要回学校！绝对不要！
比利！
我发誓我生病了，我不能去上学
如果你今天在家，可以帮我刮腋毛
我的天啊！我要去上学
欧道尔最大！
- 怎么回事？ - 沃恩老师生病了
请坐下
- 他是谁啊？ - 安德森校长
(情人节快乐）
正如你们所知，沃恩老师今天不太舒服
所以我来代课
别希望可以玩乐，因为我打算教书
希望你们也打算学习
谁来告诉我，社会科念到哪里了？
嗯？
迈克尔？
你手上是什么？
拿过来给我
我们来看看，什么东西不能等到下课再说
“我们真幸运，有安德森校长来代课
现在我们有权，整天盯着他的肥油
如果我是他，我会挪动我的肥臀，免得遇上交通阻塞”
天啊，比利，我刚想到最有趣的事
比利？
- 比利人呢？ - 他在学校
哦，对！
（当我的情人，比利—爱你的珍妮弗）
（成为我的爱－苏珊）
（我要你，比利，校长安德森）
对了，我很饥渴！
我不想像个怪胎
但我今天有点想念沃恩老师
- 为什么？你喜欢她啊？ - 不是！
- 怎么？她说她喜欢我？ - 她没对我说
我们来查清楚
哈罗
沃恩老师吗？
我是她班上的厄尼
问她有没有男朋友
沃恩老师，你有男朋友吗？
没有
问她…
问她班上有没有谁，是她喜欢超过普通朋友的
沃恩老师，你喜欢班上哪一位胜过普通朋友吗？
没有
问她有没有和班上的人，出去玩过
- 不要！ - 快点照做！
沃恩老师，你是否曾和班上的同学出去玩？
嗯
厄尼，大人喜欢和大人出去玩
- 那比利呢？ - 你比他更像大人
- 我会给你一个大人！ - 那是谁？厄尼
没有谁，明天见了，沃恩老师
你搞砸了！
嘿，我打赌你不敢，拿三明治丢司机
做啊！快点！
嘿！
嘿，是谁丢的？
我要把公共汽车调头
让你们的小小郊游，提早结束，怎样？
胡扯
我试着今天请老师评分，别搞砸了！
我打赌你不敢摸她胸部
摸她胸部？那是侮辱，兄弟
你敢和我对赌吗？
沃恩老师，还要多久到？
- 我要上厕所 - 大概还要两分钟
对不起，他开车太猛了
没错，比利，所以你快到后面坐下吧？
- 好 - 我加倍打赌
那是…我…意外
出槌，奶
- 去坐下 - 好
对，又来了，又要在车上吃一餐
真棒！熟透的香蕉，每天有花招
马蹄铁是什么？马蹄铁是做什么的？
那有马穿的袜子吗？
有人听到我说的吗？
沃恩老师，很抱歉刚才发生的事
但你必须承认，我最近试着表现好一点
你不是第一个，打算抓我胸部的人
我真的不想用比其他学生更高的标准来评量你
虽然我也许该那样，你智商50？
不，只是其他小孩很仰仗我
我不希望他们以为我是懦夫
别担心这个，下星期你又会有新老师可以骚扰
我不想骚扰其他老师，沃恩老师，我只想骚扰你
- 沃恩老师！ - 沃恩老师！有人偷了我们的午餐
谁会偷走30个午餐盒？
我知道谁偷走午餐盒
可恶的大脚怪
我想只能这样了，大家回到车上！
- 厄尼在干嘛？ - 不知道，我马上回来
嘿，厄尼！怎么回事？
没什么
你爱上墙壁啦？
- 我出了点意外 - 你出了意外？什么意思？
恶心！
好，我知道了
别担心，老弟，你撑一下，我马上回来
嘿，大家看，比利尿湿裤子了
我当然尿湿裤子啊
在我这个年纪还尿裤子是最酷的一件事
- 真的？ - 对
你没尿湿裤子就不够酷
- 哇！ - 看啊！厄尼也尿湿裤子
好耶！
如果你尿湿裤子叫做酷，那我就成了迈尔斯·戴维斯
那是我听过最恶心的事！我们走！
我们上车吧
快点！上车，拨打
一，二，五，七
快走！快点上车…
沃恩老师，很高兴看到你
那个维罗妮卡·沃恩真是超正的
我从经验得知的，老弟，你懂我意思吧？
不，你没有
嗯，不是我，但我知道某人有，他和她有一腿！
不，他们没有
不，不，他们没有
但你可以想像，如果他们有的情形吧？怎样？
都上车了？很好！太棒了！好极了！
在车上不准鬼叫！
# 比利念完三年级
# 哦，多辉煌的一天
# 哦，通过三年级
# 比利·麦迪逊好威
耶！
正点！耶！
住手
你是谁？我又不认识你，走开，先生，住手
- 你还好吧？ - 好啊
- 看，她来了！ - 她也来了
那个鼻涕皇后是你的了
谢了
嗨！
天啊！我的天
哦！我的天！
点心杯！你超酷的！
- 这些够你撑过周未了 - 太感谢你了
- 看来比利步上轨道了 - 是没错
他会一路走到粪坑
放轻松
所以你还是认为比利做不到？
相信我，卡尔，我知道他不可能成功的
我先失陪一下
谁能帮助我毁了比利·麦迪逊？
谁？
你昨天那样帮厄尼，真的很体贴
他也会为我做同样的事
再回到学校有什么感觉？
不知道，有时觉得我像个白痴
虽然我本来就是白痴，所以好像还可行
这里只有你和你爸爸住吗？
其实并不是，还有朱厄尼塔和一些佣人管家之类的
替我爸工作的人也经常过来
我朋友也常不请自来我家过夜
- 真像个饭店 - 对，有点像，很容易混淆
所以我搬到那边
哦，哇
我最近大部分时间，都待在这里
也不算很乱对吧？
那是…买帐篷附赠的，所以…
哇，《双城记》，我们还没上到这一本
那本书中的字，我已经认得九个了
所以这是，三年级的最后一天
你和老师单独在帐蓬里
你想怎么做？
我想做三件事
一件需要冰块，还有一支九号铁杆
- 第二件和水牛有关 - 是吗？
活的或填充玩具，最好是填充玩具比较安全
第三件事，我们拿一些冰块过来
把九号杆改成短挑回旋球棒
你们还好吗？
嘿，卡尔！很高兴看到你！
这是维罗妮卡，我的老师，他是卡尔
很高兴认识你，比尔，我想埃里克在打什么主意
- 谁是埃里克？ - 他也替我爸工作
如果我搞砸了，公司就变成他的，他是个混蛋
他今天稍早语带威胁
然后又是那种黄鼠狼的笑声
- 对，他又那样笑了？ - 你知道的
- 你真行，那就像他的笑声 - 谢了
我相信他暗中有所打算
- 谢了，老兄 - 不客气
（“讨厌四年级”） （“怀念三年级”）
（“四年级老师难看”） （“维罗妮卡是美女”） （“想扁四年级老师的头”）
美国人口密度最高的区域就是东海岸一带
接下来我们要讨论，为何那已经结束
大家都知道人口普查吧？就好像点名一样
（美国第一次人口普查…）
来吧！抄起球传给老…
你想试试吗？
哦，我的天啊！
你要替我守好，小子，不然我会揍你
你想试试吗？最好不要吧！
好，快点停止，免得我吐了
嘿，比利，放学后想和我们踢足球吗？
不，我星期五要考试，下星期再和你们玩
- 下星期你就上九年级了 - 对，中学耶
对，没错
你不会想和我们混了，我们不过是一群笨小学生
那不是真的，我会随时来找你们玩
对，来看你女朋友
再来点番茄肉酱！
我特别帮你做得浓稠点！
你们这些孩子就爱这味！
小姐，你吓到我们了！
- 你知道厕所在哪里吗？ - 左边第二道门
嘿，胖子，来点厕所阅读刊物如何？
我有1983年8月号的《摔角世界》
（摔角世界，叛逆大胖）
有篇很棒的文章，报导一个叫叛逆大胖的摔角员
你知道吗？他长得有点像我认识的人
- 你从哪里拿来的？ - 我有订阅
他是个坏家伙，他把对手抛出场外砸伤一堆老人家
天啊，这个怪胎好眼熟
我干嘛在意某个愚蠢，冒牌的摔角选手？
我的天！
在1983年6月，他坐在某人头上，还杀了他
那只是特技！
他如果无法呼吸，就该拧我的大腿的
这个大块头忙着坐在别人头上
我想知道他是怎样取得教书证照的？
不！
不，你不能这样对我！那些孩子是我的全部！
你不想有任何事让他们看轻你吧？
马克斯？
准备和我合作了吗？
嗯
那么麦迪逊旅馆集团就是我的了！
（约瑟夫·尼布纪念碑中学）
- 上衣不错！ - 耶，对
现在细胞很快乐，但其它分子说“嘿，我们也要一些能量”
于是它用自己的色素分子，也就是叶绿素来付诸行动
这不会让核糖体快乐
可怜的叶绿素夹在中间
叶绿素？比较像是“无聊素”
对吧？
- 天啊，有点闷热哦？ - 别和我说话
- 为什么？ - 因为你是失败者
我不知道核糖体和叶绿素能帮助叶绿粒…
不，我不会和你亲热！
听到没？这女孩想在课堂上，和我亲热！
叶绿素人在上面，不知在讲什么东东
她却念着要和我亲热！
我是来学习的，不是来和你亲热的
继续讲叶绿素吧！
欧道尔最大！
谢了，欧道尔，很高兴认识你
- 等着看他们拉内裤的好戏 - 对
你要开始剪开内裤再来上学
这样要撕开比较容易
我懂了，你们是谁？
在你还没来之前，我们是大家欺负的对象
不，他们没有欺负我
他们只是给我下马威，因为我是新来的
第一天的震撼
你在否认自己是失败者啊？
我自己也有过很糟的否认期
直到曲棍球队，把停车三角锥塞进我屁股
失败者？我不是失败者，我是中学之王
上百个朋友，数不清的派对
你们才是失败者，我不是
造就是所谓的质数
比利！比利！
刚好第四节下课，我就过来打个招呼
- 中学还好吗？比利 - 对，中学还好吗？
中学很棒啊！我是说，我学了很多！
同学都对我很好，太棒了！
哇，我等不及上中学了
别这样说
绝对不要这样说！
待在这里
尽可能待在这里
上帝慈悲，多珍惜它！
珍妮弗，你来大声朗读吧？
你一定要珍惜
懂吗
我不懂
十年前的中学超棒的，我念得很开心！
你就是玩得太开心，才要重读一遍
我知道，只是同学好坏
他们都把我当成笨蛋
你是笨蛋啊
忍耐一下，八个星期后你就解脱了
对，你说得对，你真聪明
- 我要走了，好吗？ - 好
比利，等等
被人叫失败者的感觉不太好，对不对？
是不好
也许你第一次去念中学
你也把其他小孩当成失败者，对他们不友善
我知道你在说什么，你真聪明！
哈罗
- 嗨，是丹尼·麦格拉斯吗？ - 是
1984年从尼布中学，毕业的丹尼·麦格拉斯？
- 对，哪位？ - 我是比利·麦迪逊
你可能不记得我了，但我以前和你一起上中学
那时我常欺负你
我做了一些自认有趣的事
但现在我明白，那实在又坏又愚蠢
我只想道歉，希望你能原谅我
对，当然，别担心那个，没事啦
哇，那太棒了！
嗯，我很抱歉，也许改天可以聚聚
喝杯咖啡之类的
- 当然，我很乐意 - 好，再联络了
好，再见
（猎杀名单）
你别替我说话，白痴
我的天，真好玩！
接下来要报导饭店大亨权力腐败的惊人内幕
他那位27岁的有钱儿子如何从国小一路作弊
- 搞什么？ - 也许是讲别人
我的名字是马克斯·安德森
我是波利·法克特小学的校长
最近有位叫做，比利·麦迪逊的年轻人入学
这段期间，麦迪逊先生手段不正当
他唯一通过测验的方式，就是以五千元贿赂
我非常勉强才接受
很抱歉，比利
以上来自波利·法克特国小的马克斯·安德森校长
爸，他说谎！
你耍了我，这件事从一开始就是错误
布莱恩，我有些财测要给你…
- 为何大家闷闷不乐的？ - 你真的不相信我？
没错，我真的不相信你
交易取消了，埃里克得到公司
哇！对我真是好消息
我不敢相信会发生这种事
你要怎么办？星期一还要去上课吗？
现在去也没意义了，对吗？
一开始就是笨主意
给我离开这张床！
哈罗！
我是比利！
嘿，宝贝！
你今晚很性感！
- 比利，你怎么了？ - 我们要去约会
你，我，杰克和弗兰克
我们去把大便，放在别人家的门口
然后把它点火！
比利，你为何要这样？
我知道你没有贿赂马克斯
只有你和我知道，宝贝
但光是两个拍不响，俗话好像是这样说的
- 所以我们走吧！ - 不，待在这里
你们三个可以在我的客厅，点燃狗屎
- 拜托，比利，你知道的… - 碎碎念
别再碎碎念
你家有打火机吗？
哦
我知道这是怎么回事了
抱歉打断你们！
你们继续吧！
比利，你神智不清了
好，男人之夜！
我们走！
我要和你谈谈
天啊！
怎么回事？老兄
我想比利和他女朋友，好像在打水仗
也许他们在玩抓水鬼的游戏
水鬼
- 那个游戏真好玩 - 对
知道吗？我给你一个建议，不要每天当个白痴…
你何不回学校念到毕业，把公司抢回来？
因为我不想要了
你说不想要是什么意思？
我的鼻子有什么流出来吗？
真不敢相信我喜欢过，这样混吃等死的家伙
我没有混吃等死！我被设计了！
最糟的是没人相信我
我相信你，比利，我相信
有些人没有意志力，没有大脑和远见
他们得过且过，像随波逐流的垃圾
她在说什么？
你有所有的特质，只是害怕去使用它们
别这样，你说你不是失败者 比利·麦迪逊，那就赢给我看
# 对，我要回学校
# 实现我的胜利
# 没有人能拿走我父亲创建的王国
# 除非那个人是我
# 我的比利，可爱的比利小子
# 我知道你会回去
# 只要你有心，没人能阻止
# 我胸襟宽广吧？
# 维罗妮卡，谢谢你
# 一语惊醒梦中人
# 此刻我完全清醒
# 我选择自己的命运
比利，我知道你行
# 我们来帮助你，比利
# 回到学校好好念
# 你要努力用功熬过去
# 直到毕业那一天
# 嘿，孩子们，是我
# 我猜你们以为我死了
# 但当我跌倒在地，只是摔断腿
# 以及脑袋充血
# 前途困难重重
- # 但我们要一起克服 - # 克服
# 因为你无法挫我们锐气，你无法扼杀我们梦想
# 你还有口香糖吗？更多，更多的口香糖
# 你还有更多的口香糖吗？
哦，嗨，小朋友
安德森先生，是你吗？
哦！
是我没错
这只是…嗯…
通常没有父母陪同，我不让小朋友到我家
所以你们何不离开…天啊！
你们全部跑来给我惊喜，固然是很好，但我…
安德森先生，比利说，你说的事没发生过
是他说谎还是你说谎？
听着，小朋友，事情没有那么简单
我对比利·麦迪逊的声明，完全是假的
不
我知道现在无法脱离我的命运…
- 叛逆大胖的命运 - 不，不，不！
这是我要学会接受的
乔伊斯？
真糟糕
首先这个疯子上电视，说谎，然后再撤回
现在埃里克的秘书又昏迷不醒
卡尔，有人能查证，这个叫马克斯的家伙吗？
不，先生，他消失了，没有人知道他在哪里
- 我一直都相信比利 - 哦，少假了！
- 我知道你威胁马克斯 - 冷静，比利
事情进行得很顺利，都怪这个摔角怪胎搞砸了
比利应该回中学再试一次
嘿，规则就是规则！
比利应该每两个星期就念完一个年级
不然公司就是我的，他没有念完九年级
埃里克，难免会有，情有可原的时候
情有可原个头！我们谈妥条件，白纸黑字签名的
每个年级，两个星期，不然公司就是我的
技术上来说你是对的，但…
闭嘴，布莱恩！我受够你的唠叨了
“技术上来说…”
你闭嘴啦！你现在要把公司交给我吗？
- 不！ - 那就法庭见了
很好
很高兴和你聊过，笨蛋！
嘿，埃里克，我们现在搞定如何？不用找律师
你和我，面对面
- 什么意思？ - 什么意思？
- 卡尔，那是什么意思？ - 我不知道
那表示学力测验
一天，十个项目，测验在中学会学到的所有知识
我和你单挑！
- 你在开玩笑吧？ - 冷静一点吧，比利
不，我是认真的，我们星期五就比赛
- 来吧 - 你可以接受吗？爸爸
如果你自认能打败他
哦，我可以！我会的
- 成交 - 我知道是你
你伤了我的心
这是你缺课的三角学笔记
这是最后一年的物理学笔记，我最多能帮到这样
谢了，同学，你们救了我一命
欧道尔最大！
欧道尔，我觉得你们全家都会下地狱
但现在我必须念书
诺曼民族入侵英国
1066年
正确
大宪章
1215年？
对
西班牙无敌舰队
1466年？
1467年？1469年？
1514年？
1981年？1986年？
拜托别这样，拜托，我发誓…拜托等一下
上帝求求你，给我答案！
[西班牙语]早上好
[西班牙语]下午好
[西班牙语]晚上好
慢一点
哦！
西班牙无敌舰队
嗯，1588年！
答对了
各位女士先生，感谢麦迪逊先生…
…赞助尼布中学图书馆，容许我安排十位不同的老师…
执行各个科目的学测
不过如果参加者想作弊
尤其是我太太，她真是无耻的贱货，害我快崩溃了
我说得够清楚了吗？
- 是，先生 - 是，先生
好，学测立刻开始！
（埃里克喝自己的尿）
全美二队，哈佛田径队
是吗？
恶心！看到那家伙的蛋蛋吗？
对，看起来好怪
哇！
他很行
“生存还是毁灭
这是值得思考的问题
是否要默默忍受
命运暴虐的毒箭…”
或是挺身反抗人世无涯的苦难
在奋斗中结束一切？
死了，睡了
什么都完了”
耶，比利！
嘿，嘿，嘿！谁最大？
欧道尔最大！
各位学生午安
你们受邀前来见证，第十项，也是最后的测验
由埃里克·戈登先生单挑比利·麦迪逊先生
目前麦迪逊先生领先一分
选手要替对方选择，最后一科的类别
麦迪逊先生先答题，戈登先生选题目
英国文学
美国总统
我太太，贱货
燃烧狗大便，与人类的反应
文学中的社会现象
祝你好运，笨蛋
麦迪逊先生
工业革命改变了现代小说的风貌
请论述，指出特定的范例
加油！
好
工业革命，对我来说，就像我知道的一个故事
…叫做《迷路的小狗》
世界在改变
小狗越长越大
小狗就像工业
他们同时迷失在森林中
没有人，特别是那个小男孩
也就是“社会”，知道去哪里找他们
只不过小狗就是狗而已
但是工业，各位朋友
却是一种革命
尼布中学足球队最大！
麦迪逊先生，你刚刚说的
是我听过最疯狂，白痴的说法
完全没有重点，没有条理
和理性的思考完全沾不上边
在场的人听了只会变得更笨
你没有得到分数，愿上帝怜悯你的灵魂
好，你说“答错”就好了嘛，扯那么多…
你还是以一分领先
戈登先生，轮到你了，麦迪逊先生请选题
（商业道德）
我选商业道德
戈登先生，美国企业环境已彻底改变
随着内线交易，及存放款的丑闻事件
请解释商业道德，在今日应该如何运用
商业道德
可以简述为…
对
是这样的…
道德是…
你知道的…道德这回事…
那个问题不公平，这不在课本里面
- 我要求新的问题 - 冷静，疯子
你已经熟了
我该轰掉你的头，你这可悲的…
放马过来啊！
唉呀！
不！
放开我！
不！
真高兴我打电话给那家伙！
- 马克斯，你还好吗？ - 嗯，我没事
好
有点昏昏的，一身冷汗
肚子有点饿
其它都没事
谢谢，非常感谢各位
我该怎么说？我毕业了，结束了，我做到了
我们知道多数人会说，“嘿，白痴都做得到”
但对我来说很难，所以住口！
- 抱歉，抱歉 - 耶！比利！比利第一名！
真不错，兄弟
呀呼！
学校万岁！
我也万岁！
总之我真的不适合旅馆业
所以我决定辞去，麦迪逊旅馆集团的主席
把公司交给卡尔
我要去念大学，我要当老师
和平！我就来了！
爸！
我该怎么说？我想我力挽狂澜了
我是说，埃里克没有染指公司
你确定这是你要的？
我确定，爸，谢谢你做的一切
马克斯！我该怎么说？你救了我一命
你什么都不必说，我以你为荣
我还是很饥渴
够了，你弄痛我了
你以为他那样叫饥渴
过来